Das Wort Ergane wird mit "Werkerin" in die deutsche Sprache übersetzt. Athene ist eine extrem machtvolle olympische Gottheit. Eine Aufgabe der Athene lautet, dass Handwerk (Spinnerei, Weberei, etc.) zu beschützen. Der Beiname Ergane bezieht sich darauf.